Cherchez la femme, как говорят французы

04.06.2017 Ароматы  3 комментариев

Ищите женщину аромат фаберлик

Cherchez la femme, то есть ищите женщину – это понимает каждый, для перевода не обязательно знать французский. А для чего ее искать? Как найти? А найдешь, как понять, что это – та самая?

Мы, женщины, заморачиваться на этот счет не будем: не мы ищем, а нас ищут. Но чтобы быстрее мужчины нашли своих женщин, давайте им поможем.

Выражение это приписывают Дюма-отцу. Да, в его романе «Могикане Парижа» (1854 г.) его любит повторять полицейский. Звучит она именно по-полицейски: тут должна быть замешана женщина. Сегодня расследование начинается с вопроса: кому это выгодно? Уже не так романтично, правда?

Дюма так понравилось это выражение — ищите женщину, — что в пьесе по своему роману, которую он написал через 10 лет, он снова повторяет эту фразу прямо с заголовка. Дюма был шалун, и, может быть, он уже тогда подумывал над ней не по-полицейски.

Не знаю, ощущал ли писатель себя автором этой шикарной мысли, но я бы на его месте не обольщалась: первым это сказал римский поэт-сатирик Ювенал еще в первом веке! Звучало это примерно так: вряд ли есть ссора, которая произошла бы без участия женщины. Кстати, французу помогли русские писатели, в частности, И.С. Тургенев. Один из героев его первого романа «Рудин» часто вопрошал: как ее зовут? И это тоже относилось к какому-то несчастью или неприятности. Все — то же: Cherchez la femme! Но звучит уже мягче.

До нашего времени выражение это дошло с дымкой нежности, флёра, романтики. И мы понимаем его уже так: в любом удивительном поступке мужчины ищите женщину. Ведь жил, например, на свете художник один, который все продал до последней кисти и купил женщине миллион алых роз!

Сегодня на миллион роз надо кучу миллионов рублей. Но достойно будет выглядеть в глазах женщины мужчина, который преподнесет ей парфюм от Фаберлик, — он так и называется, как говорили Ювенал, Дюма, Тургенев и еще много великих и невеликих мужчин. В июньском каталоге Фаберлик стоит она менее тысячной доли от миллиона799 рублей. Подарите женщине Cherchez la femme!

Парфюмеры раскладывают свои ароматы по ольфакторной пирамиде, то есть по аккордам. По умолчанию их — три. И до человеческого обоняния ароматы доходят в последовательности, а не все сразу. Мы это по себе знаем.

Что за аромат у этой воды? Ее для Фаберлик создал известный в мире мастер парфюмерных композиций Бертран Дюшофур — француз, конечно! Мы сначала улавливаем цитрусовые ноты (лимон, мандарин) и еще — бергамот, смородину. Затем доносятся роза, пион, орхидея… А шлейфом тянутся сандал, амбра…Есть там и что-то незнакомое, но тонкое и приятное.

Наверное, это хорошо, что аромат нельзя видеть. Гораздо важнее его чувствовать. Это сближает людей. Ищите женщину в каталоге № 9/2017 Фаберлик! 799 рублей не означают, что женщин стали ценить ниже. Это означает: Фаберлик так добр, что каждому мужчине предоставляет возможность найти свою женщину.

А для тех, кто пройдет регистрацию в Фаберлик, дополнительная скидка 20%. К этому еще добавьте выгоды, которые ждут вас и вашу семью со Стартовой программой для новичков в течение 9 каталогов после регистрации и Бонусной накопительной программой Фаберлик-клуб.

Вашему вниманию - обзоры каталогов на канале Ютуб. Подписывайтесь на новости сайта и видео-канала. Будьте в курсе новостей!

TEXT.RU - 100.00%

Поделитесь в социальных сетях:

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Одноклассники

Ключевые слова:  

омментариев к

  • Мария Безгодова  Прокомментировал (а):

    Приобрела мини-флакон Cherchez la femme в качестве бонусного товара за покупки. Влюбилась в аромат. Сейчас он в моей сумочке постоянно. Такой нежный, тонкий, приятный. Меня успокаивает.

  • Любовь  Прокомментировал (а):

    Нежный, тонкий... А как вы думали! Все-таки Ищите женщину, не абы кого!

    • Мария Безгодова  Прокомментировал (а):

      Не зря так назвали))

Оставьте свой комментарий

Оставьте свой комментарий

Вы можете использовать HTML-tags и атрибуты: